[леди Рыцарь]

Хм, а почему она представляется как "Кейт Беккет", а не "Кетрин"? Кейт - это же наша Катя, разве нет?

@темы: Касл, сериальное, не понимаю

Comments

[Хоэсси Сумеречный Кот]

Она самая. А Кейт - потому что так короче.

[леди Рыцарь]

Хоэсси Сумеречный Кот, короче, но так и "Света", "Люда", "Вика" короче полных имен, однако официально даже детей зачастую полным именем зовут.
И я не говорю уже о Рике, который представляется всегда как "Ричард".

[Хоэсси Сумеречный Кот]

леди Рыцарь, в принципе вопрос к сценаристам, а по жизни - может быть масса причин. Тут и моменты коммуникативной психологии, и какие-то личностные моменты... Вобщем, много всего.