s3e9

[леди Рыцарь]

Кроме прямых отсылов к X-File, особо серия ничем не примечательна. Разве что очередной порцией юмора от Каскетта, которого (юмора, в смысле) по сравнению с первым сезоном крайне мало в последнее время.
Кстати, у Касла неплохо получается насвистывать мелодию из "X-File". Ну, по крайней мере, узнаваемо.)

А дальше цитатами, кому лень переводить - тыкайте в спрятанный

перевод

перевод .
- I'm not asking you to dye your hair red and call me Mulder. I would simply ask that you
consider the possibility or made contact with something up there...

перевод

(Я не говорю тебе краситься в рыжий и называть меня Малдером. Я просто хочу, чтобы ты рассматривала вероятность контакта с кем-то там, наверху...)
- Castle, the truth...the real truth...is out there. (Касл, истина... настоящая истина... где-то рядом.)

спойлер

Допрос Касла - это отдельная зарисовка. Он не упустил возможности повесить на пришельцев убийство Кеннеди.

Еще повеселил нездоровый интерес Райана и Эспозито к синякам на шеях Касла и Беккет:
- Those hickeys?

перевод

Это засос? (Райан)
- Yes. (Эспозито)
- No. (Беккет, конечно)
- I wish. (Касл. И вселенская скорбь во взоре.))) )

И апофеоз серии - фраза Касла китайцам:
- My partner is crazy and may start firing at any moment.

перевод

(Мой напарник - сумасшедшая и может начать палить в любую секунду)

Счастье Касла, что Беккет не знает языка.))))
Давно я так на работе не смеялась... И ведь ему поверили!)))

@темы: Касл, сериальное

Comments

[Neko NY]

(Мой напарник - сумасшедшая и может начать палить в любую секунду)

Хех, юморист

[леди Рыцарь]

Даааа!)))) Это же Касл.)

[Neko NY]

Это же Касл.)

Надо же вообще такое придумать

[леди Рыцарь]

Буйная фантазия сценаристов.))) Но в первом сезоне таких вот радостей было больше...

[Neko NY]

Буйная фантазия сценаристов.)))

Я о Рике ))) Но сценаристы да, тогда летали, сейчас так, ходят.... Правда, судя по вашим отзывам, всё же не так плохо, как боялись в начале нового сезона. И хорошо

[леди Рыцарь]

Рик неотделим от сценаристов.))
Сезон хорош, и "искр" с отжигами много, но в первом сезоне их определенно было больше. Даже не знаю,что изменилось, то ли Беккет стала мягче относится к Каслу, то ли Касл стал чуть серьезнее... Сложно сказать.
А ты сама на чем остановилась?

[Neko NY]

в первом сезоне их определенно было больше. Даже не знаю,что изменилось, то ли Беккет стала мягче относится к Каслу, то ли Касл стал чуть серьезнее..

Наверное, тогда было противостояние, Беккет была закрытая, мрачная и грустная. Сейчас она спокойнее относится к выражению эмоций по отношению к Рику. Ну и, Рик тоже не так задирист стал к ней. Тогда он просто "клеился" к ней, а теперь всё очень даже серьезно. Главное, что юмор не пропал, искры летят )))

А ты сама на чем остановилась?

Я на первом сезоне застряла. А о том, что происходит сейчас, читаю у девочек ))) Так что, более-менее в курсе.

[леди Рыцарь]

Вот, и я активно просматриваю спойлеры.))

Я читаю отзывы о 4 сезоне, и вот по сравнению с ним Беккет в первом - это девочка из мультика "Фильм!Фильм!Фильм!". А вот если сравнивать первый и третий сезоны, то, согласна, в первом Кейт более замкнута, чем в третьем.

А Рик, видимо, понял, что только "галочки в списке" уже мало, ему нужна вся Беккет.

[Neko NY]

Я читаю отзывы о 4 сезоне, и вот по сравнению с ним Беккет в первом - это девочка из мультика "Фильм!Фильм!Фильм!".

Надо будет потом самим посмотреть, вдруг ощущение будет другое )) Как раз - впереди большие хиатусы )))

А Рик, видимо, понял, что только "галочки в списке" уже мало, ему нужна вся Беккет.

Дааа)))) Не ждал, что сам попадётся )))

[леди Рыцарь]

Дааа)))) Не ждал, что сам попадётся )))

Ну не все же ему только сердца разбивать.)))

[Neko NY]

Ну не все же ему только сердца разбивать.)))

Да, наконец-то!

[леди Рыцарь]

Да, наконец-то!

Злые мы.)))))

[H.G. Wells]

В третьем сезоне мне нравятся сюжеты, но не нравится каскетт)
А серию эту я, кстати, люблю именно за отсылки к Иксфайлам и к Фаерфлаю)) Сочетание двух святых для меня вещей в серии любимого сериала - что может быть круче?))

[леди Рыцарь]

H.G. Wells, Хы-файл! *ностальгически вздохнула*
Даа, круче, наверно, только беременная от Касла Беккет в сериале.))

[H.G. Wells]

леди Рыцарь, *подавившись и вспомнив "Кости"* Н-нееет...

[леди Рыцарь]

*хлопая по спине* H.G. Wells, а что там было? И в каком сезоне это "что-то" было?)

[H.G. Wells]

леди Рыцарь, в текущем) Я сериал давно бросила, но первую серию нового сезона решила глянуть. Там же они шесть сезонов приплясывали вокруг друг друга, а потом, внизапна, переспали в конце шестого, а в начале седьмого уже бац - и Бреннан беременна, и они с Бутом живут вместе. Беременная Бреннан - это АД. И причина всего этого - реальная беременность актрисы.

[леди Рыцарь]

H.G. Wells, посмотреть, что ли...
Чем оно так адово? Нет, понятно, что характер беременной сам по себе не сахар, а в сериале как? Девушка истерит и бросается на всех с кулаками?)

[H.G. Wells]

леди Рыцарь, нет, она ЭМОЦИОНАЛЬНА. Бреннан. Эмоциональна. Но я вообще Бреннан не люблю, ни под каким соусом.

[Neko NY]

Эмоциональная Брэннан - Захотелось глянуть. Я довольно давно бросила. Её персонажа, хоть и жалела, но как-то недолюбливала. Не знаю, как отреагирую на новую Брэннан.

[леди Рыцарь]

Я видела с десяток серий "Костей". Но вот сейчас "

Бреннан. Эмоциональна

" заинтриговало, право слово.)

[Neko NY]

"Бреннан. Эмоциональна" заинтриговало, право слово.)

Ещё как заинтриговало!