[леди Рыцарь]

На торрентах лежит "Heat Wave" R.Castle, переведенная как "Знойный циклон".
У меня только один, извиняюсь,

комментарий

бля....

@темы: Касл

Comments

[Vi@]

нет слов))))))

[леди Рыцарь]

Да кошмар.))) Я даже забыла, чего на торрентах хотела.))))

[Vi@]

Я даже забыла, чего на торрентах хотела.))))

от такого - забудешь)))))

[леди Рыцарь]

Вот-вот.)))) И я еще над нотобенойдовским переводом ржала, как ненормальная. Даже интересно стало, как текст перевели. Видимо, тот еще сборник анекдотов.)))

[Vi@]

Если они так название перевели, то текст -

[леди Рыцарь]

Аннотация уже веселит.
Смотри: "Крупный Нью-Йоркский торговец недвижимостью находит свою смерть на тротуаре Манхэттена. Его статусная жена с таинственным прошлым переживает нахальное (&!! Это как?!) нападение. В их окружении с лихвой хватает гангстеров и магнатов с поводом для убийства и недостатком алиби. И тогда, в эпицентре рекордно знойного циклона, происходит другое ужасное убийство. Крутой поворот в напряженном путешествии по грязным маленьким секретам мира богатых. Мира смертельных секретов. Секретов, сокрытых во тьме, пока один из детективов Нью-Йоркской полиции не прольет на них свет (Ночной Дозор, всем выйти из сумрака!).
Головоломка Ричарда Касла, автора блокбастеров и сногсшибательных бестселлеров о Дереке Шторме представляет (Да, именно головоломка и представляет...) своего нового персонажа – детектива из отдела по расследованию убийств Никки Хит. Никки Хит, лидер одной из лучших групп по расследованию убийств Нью-Йоркской полиции – жесткий, сексуальный профессионал, ведет страстную, как и она сама, борьбу за правосудие. Она сталкивается с неожиданной проблемой, когда комиссар назначает ей в напарники суперзвезду журналистики Джеймса Рука пишущего статью в Нью-Йорк Файнест. Пулитцеровский лауреат Рук настолько же проблемен, насколько красив. Но его саркастичность и постоянное вмешательство не единственные её (Рук неожиданно так поменял пол) проблемы. Работая над раскрытием убийства торговца недвижимостью, ей нужно противостоять вспыхнувшей между ними искре. Эта искра называется страсть.


Ну а про пунктуацию я молчу....

[Vi@]

ведет страстную, как и она сама, борьбу за правосудие.

Дайте мне это увидеть!!!

суперзвезду журналистики Джеймса Рука

*нервно всхлипывая сползла под стол*

[H.G. Wells]

Ну что ты ржёшь, видела бы ты мой вариант перевода названия и аннотации)))

[леди Рыцарь]

Дайте мне это увидеть!!!

Первый сезон "Касла", она была так страстна, так страстна, прямо как, вон... цунами.

[леди Рыцарь]

H.G. Wells, не верю, тебе здравомыслие не позволит.))))

[H.G. Wells]

леди Рыцарь, наслаждайся))

[леди Рыцарь]

H.G. Wells, спасибо, почитала.) Ты наговариваешь на себя, вполне даже связно получилось.)

[H.G. Wells]

леди Рыцарь, а мой вариант перевода названия ты заценила?))

[леди Рыцарь]

H.G. Wells, дааа.))) Неисповедимы пути переводческой мысли.)

[леди Рыцарь]

UPD Но ж, ведь, не "Цунами"!))))))

[H.G. Wells]

леди Рыцарь, ну, не цунами, да))
Просто, имхо, в русском языке имя "Никки Жара" звучит настолько убого, что лучше не переводить. А если не переводить, то и названия книг не "играют", и их можно переводить более вольно, не цепляясь за слово "Жара".

[леди Рыцарь]

в русском языке имя "Никки Жара" звучит настолько убого, что лучше не переводить

H.G. Wells, +1, мне тоже такой перевод не нравится. Вообще не люблю, когда фамилии переводят, а американцы, частенько используют в своих творениях "говорящие" фамилии.) И при переводе они почти всегда глупо звучат...

[Rowe]

Как по мне - шикарный перевод, шикарная аннотация))
ухвачена самая суть)))
И с "суперзвездой" и с детективом, которая ведет страстную, как и она сама, борьбу за правосудие. автор тоже ухватил самую суть.
Жаль передать не вышло. Адеватно.
но суть! Суть-то!))))))

[леди Рыцарь]

Еще бы эту суть в правильные слова оформить - цены бы не было.))

[Rowe]

Еще бы эту суть в правильные слова оформить - цены бы не было.))

не, ну ыт уже совсем много просишь xDDDDDDDDDDD

[леди Рыцарь]

И получается как в той сказке: много хочешь - мало получишь.)))